Machida Rika. She made Shishido sell candy at his store.
I don't want to get involved with her.
I'm scared... I'm scared of her.
Nowadays, we have to do drugs or...
You don't know how I feel.
Are you going to give up on your future?
Help me.
He must be having some nasty dreams.
If you lie here any longer, I'll make you into barbecue pork and eat you up.
I'm not a pig so don't plan on flavoring me and cooking me!
Kojiro-san.
What's going on?
The young ones started to do drugs.
And it started to spread throughout the group.
Drugs here, too.
All because I couldn't control them...
Why do they need to beat you up, who's retired, or me, who's grown up in the comfort of the indoors?
That's the issue.
Were they acting on someone's orders?
Ochiai.
Nice to meet you for the first time... Or is it?
It's all your fault.
I didn't do anything.
Stop pretending!
Do you realize how many people are falling victim to meth because of you?
How can you make such a strong allegation without any proof?
Why don't you stop pretending like a cop?
Either way, I think those who take the drugs are more to blame.
Oh, your father was a junkie, too, right?
I know everything.
Where he started using meth.
You were the one who got my father into...
That aside, shouldn't you worry about Taketora?
What are you going to do with Tora-chan?
Well...
Most likely he'll be killed.
I wonder what will happen to you when you lose Taketora.
Will you cry?
Or will you forget soon after?
I don't have anyone who's important to me, so I'd love to see a realistic reaction from you.
That's why I stopped you.
So... So...?
What will happen?
You are broken.
You should be the last person to tell me that.
I told you.
I know everything.
Wait.
Where is Tora-chan?
Don't worry.
You'll survive.
Why don't you follow the trail of the candy?
Hey, Kamiya.
Yes.
I'm sure this is good.
Let's go.
Ready?
One, two, three.
This is it.
Yes.
Are you okay?
Come on.
Machida-san!
Machida-san.
Machida-san, get up. Come on!
Are you okay?
Where are we?
I don't know.
In the mountains?
No.
We're in an ocean of trees.
What?
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -
Translator: saya / Re-Timer, Edit & QC: qnhu Timings Provider: tianj
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
Alright, I understand.
The car that you saw was a stolen.
I see.
Are you sure you don't remember anything else?
Did you really lose consciousness from anemia?
A good timing right after witnessing Shibata-kun being taken away?
Do you think it's weird?
You can go now.
Why are you the only police officer working on this case?
That's not true.
You lie.
Are you thinking that I'm going out of control?
That's why you're not telling me anything.
Do you care what happens to Tora-chan?
I have my thoughts about this incident.
Give me a call whenever you feel like cooperating.
Oh, same about Ochiai.
Miduki-chan, you're okay.
You two! What happened to you?
This is nothing. That aside, what about Taketora?
He was taken by the people from the entertainment office.
I have no idea where they took him.
I was kept behind.
By whom?
Ochiai.
When I asked where Tora-chan was, he said to follow the candy.
That guy...
Let's just focus on finding Tora-chan.
But, follow the candy, what could that mean?
I have no idea.
But if we don't do something, Tora-chan's life is in danger.
I guess they took our phones.
Seriously. We would never survive being stranded in an ocean of trees like this.
We're going to die afterall.
Don't give up.
Let's go.
It's impossible.
We would never make it back home.
Getting stun gunned, then kidnapped, and then buried in the woods.
My luck is awful.
That's not true.
Afterall, we're still alive after everything that's happened.
Seriously.
How much more optimistic can you be?
What are you doing?
Shibata?
Hey, are you okay? Shibata!
Buried alive.
Yeah, you're okay with that, right?
Yes, if you buried them right.
Don't worry.
So, what should we do now?
Please stay in this bar for now. I'll contact you later.
The drugs?
The cops have the diet pills, too, so...
We'll have to take a break for a while.
[Yokohama Minami Police Station]
Where the hell did she hide that document?
Shinjo-san, what are you doing?
Shut up!
It's all because you deleted everything from my computer in the first place!
I'll show that illegal investigation report to the higher ups!
Is the report he's talking about...
...the one that will get Taketora-san fired?
Um, uh, well, I...
Shinjo-kun.
Yes.
I have a favor to ask.
But I thought the work was done for the day...
Of course not...
[Niko Niko Entertainment Production]
Hurry up, will you?!
If you rush me, it won't open, even if I try.
Alright.
I can't do it.
Stupid! Move!
No way!
Take everything that's suspicious.
Are you sure we won't get in trouble?
Quiet!
Why is someone coming?
Hide!
I can't fit under the desk.
That's why I keep on telling you to go on a diet.
- Over there. - Yes.
It's you. Don't scare us like that!
Seriously. I feel like I lost 5% of my weight.
I'll search with you.
Don't be so demanding!
Go outside and keep watching like I told you.
I'm cut out of the loop.
That's not what we're doing.
Keep watching is as important a job.
Go quickly. What if someone comes?
You...
What are you doing?
What are you doing here?
Investigating, of course.
We're...
Taking a walk.
That's right. It's not like we're searching for information about the candy.
Information about the candy?
Stupid!
Hey, maybe I can get some more information at the police station.
It's your fault.
What?
Because the police doesn't do anything, we have to do this.
I have no idea what you're talking about.
Your boss is leaving Tora-chan to die.
Tora-chan?
Shibata Taketora's nickname.
I get it, stupid.
Sorry we broke in.
But we haven't touched anything.
Please let us go this time.
So, Shibata is in trouble because of the drug case.
That's right.
Let's go.
Wait a moment.
Who said you can go?
Everyone just keeps on doing whatever they want.
I'm arresting all of you.
Hey... hey!
Everyone...
What are you...?
Ouch!
This hurts!
I'm sorry, but you'll have to wait here until we save Taketora.
Alright, let's go.
What are you doing?
Wait, hey!
Hey!
Wow.
Can you get the back?
What are you doing?
Can you search for something that might help us?
What about you?
We have some stuff to deal with.
Let's go, Hakuto.
Yes.
Yes?
Kusunoki-kun?
Igarashi!
You ruined the name of Helter Skelter.
I'm sorry.
To have gotten ourselves into drugs...
We did something awful.
Why this change?
Everyone else has been arrested.
Kanai framed us.
Kanai?
The one from Niko Niko Entertainment Production?
Yes.
He betrayed us.
Do you know where he is?
If he's not at the office, then at the pool bar in Shin-Yamashita.
Pool bar?
That's where they are making the meth candy.
You guys... Kanazawa-kun, and Mori-kun, too.
We heard about Machida from Kusunoki.
Was there any contact?
No, not yet.
I see. Nothing on our side either.
But was Machida really doing drugs?
I wouldn't be surprised if she was.
She's really hated by her parents, and said she had no place to go.
What?
It's tough to be hated by your parents.
Machida-san came here yesterday.
What?
But, I said some things to push her away.
Nothing's going to happen with us talking here.
Let's search some more.
Alright.
Okay.
Thank you.
I can move it.
Machida-san?
Why didn't I bring some drugs?
No drugs, no food. This is awful!
Why does this have to happen to me?
Get off me!
Oh?
It's really swollen.
It's my fault.
I stabbed you.
That's not it.
It's my responsibility.
I can't do this!
Someone, kill me!
Kill me!
Ah! Kill me!
See, I'm okay.
I feel much better since I had some sleep.
Alright, let's go.
Nobody's coming.
Damn it. Where did they go?
But did they really make those candies here?
Hello?
What's up?
I was just going through some documents,
and found an invoice from a candy factory.
Really?
They must have remade the candy at the delivery location on here.
Isn't the delivery location a bar in Shin-Yamashita?
No, that's not it.
It says Moto-Honmoku Building, B1.
What does this mean?
Then this is...
Either way, let's go to the Moto-Honmoku Building.
Yes.
You guys, weren't you arrested?
We seem to have been framed.
Hakuto!
[Officer Shibata Taketora]
The number you have called is currently out of reception area or is not on...
[Suspicion of Aiding in Ochiai Takeo Escape]
What are you going to do with Shibata-kun?
I have no idea what you are doing,
but please refrain from getting Shibata-kun involved.
This has nothing to do with you.
That might be true.
Why don't you stop butting in other people's business and do your work?
Talentless officer.
I'm sure the bar is a bloodbath by now.
It's all because those dumb asses had to interfere.
Are you sure we don't have to be at the bar?
I'm sorry for Ochiai but we'll be jetting away with the drugs.
Kanai-san, don't forget our share.
Don't worry.
What the...?
You!
Where is Taketora?
Where are they?!
We buried them in the woods.
Wait!
Where in the woods?
Tell me!
Are you sure it's that way?
Yeah, I think...
I just feel like it's the right direction...
Machida-san, are you okay?
Woods?
Yeah, it seems they buried them there.
Buried, as in killed?!
We don't know that yet.
Taketora won't die.
But he was buried, right?
How long has it been?
I'm telling you, I don't know!
We'll just have to believe in him.
- I'll go with you. - Me, too.
You will stay here.
Yes.
Sakura-san.
Where are you going?
I've tried contacting Shibata-kun many times, but he isn't picking up.
You know something, right?
Let's go.
Wait.
Why didn't you investigate this case thoroughly?
Why did you abandon Tora-chan?
It seems they were buried in the woods.
Because of Ochiai...?
Because he's involved?
You're still thinking about revenge...
That's not it!
If we don't catch him, we won't be able to eliminate the source of this drug problem.
Only focusing on each little case won't solve the overall issue.
That's why you can sacrifice Tora-chan?
Everything is okay if the case is solved?
You are a murderer.
That's enough.
You're right...
This case might not be done until you catch Ochiai.
But for us, Taketora is more important.
Let's go.
Because of you, Director, I got myself into a pile of problems.
Where is Shibata?
He's in trouble messing with the drug case, right?
You aren't satisfied with just crippling Sasao?
If something happens to Shibata...
He's in the woods.
Go right now.
Woods?
Just go!
I can't do this anymore.
I can't walk anymore.
What are you doing?
Even if our body doesn't move, there are things we can do.
Please don't tell me that you're trying to make fire.
That's exactly it.
It's impossible, of course!
How did I get myself into this?
You might not see it now, but when I was young, I did everything that my mother told me to.
Just like a puppet.
But one day, a friend told me the way I was holding my chopsticks was wrong.
I rebelled against her for the first time.
You're going against your mother?
Well, Maki-chan told me that it's wrong.
The only thing you have to do is listen to me.
What are you doing?
Since then, I've been all alone.
Hey...
After that, I became a junkie all the way.
Well, I guess I didn't have to do drugs...
Did you do drugs because you were sad and lonely?
I talked too much.
I guess it's okay since I'm going to die.
You're regretting it.
The fact that you stuck a fork against her.
No, I'm not.
It's all up to you.
If you take a step, your feelings will reach her.
I'm telling you, there's no point. You won't make fire.
Kojiro-san!
This...
Taketora!
Tora-chan!
Taketora!
Tora-chan!
Taketora!
Is that...
Tora-chan!
Taketora!
Tora-chan!
Are you okay?
Tora-chan! Tora-chan?
Miduki-chan?
I'm glad you're okay.
I'm so glad.
She was really worried about you.
Are you okay?
Come on, you can do it.
Thank you.
Hey, you're not arresting us?
Today's special.
Well, thank God you're okay.
Case solved.
No, not yet.
The real conclusion comes when Machida-san faces her mother
and stops using drugs.
Shibata, let's get you to the hospital.
Worrying about the well-being of that girl, even when he's injured badly.
Do you think there is something we can do for him?
Here...
This should be where that report that Hentai Shinjo is looking for.
Alright!
If we have that report, Tora-chan won't have to be fired!
Chiba Sakura is coming!
Yes, this is the Safety Division.
I've transported Shibata and Machida Rika safely to the hospital.
Alright, thank you.
Well, aren't you happy... that you didn't kill anyone?
I really can't let this go like I used to.
What do you mean?
It's time for you to go, that's what I mean.
Shinjo-kun.
It is his own fault that your colleague, ex-officer Sasao, became a drug addict.
Not mine.
How can you say that...?
Have a good night.
I told you to be at the bar.
Sorry about that.
There were several things we had to deal with.
Kanai-san.
Machida Rika seems to have escaped.
What?
Well, I guess we'll just have to come up with an ultimate plan.
I agree.
First half...
Shredder start!
Alright, thank you very much.
Thank you for finding it for me.
If you don't want me to tell the director, keep quiet.
What am I going to do?
Thank you.
Don't over-strain yourself.
Yes.
Excuse me.
My job was to place the candies at stores popular with young people.
Kanai was ordering you?
Kanai was responsible for getting young people.
But there's a guy behind him that is giving drugs to politicians and police officials.
Police?
I've never seen his face.
But when Kanai was on the phone, he said Ochiai.
Kanai often called Ochiai "a ghost".
He will never leave proof.
He exists as if he never existed in the first place.
Shibata-san, there's a phone call for you.
Yes.
Thank you.
Yes?
Ah, Miduki-chan... Ouch.
What's wrong?
We have a big problem!
Machida-san's mother was kidnapped.
What?
Kusunoki-kun saw it happen by chance.
They followed and saw them entering that unused factory in North Yamashita.
Alright, I'll be there right away.
Your mother was kidnapped by someone.
What?
Maybe they found out that we escaped and...
No way...!
I'll go there right now.
In that case...
I'll go with you.
There's no point in kidnapping me.
She would be happy to see me die.
That's the kind of relationship we're in.
She won't come to rescue me.
Who are you?
Ochiai-kun's men?
If you won't name yourself, I won't go easy on you.
Shibata!
What are you doing? Get off me!
Off to the woods again?
Why did you come here for me?
You hated me so much...
I hate you.
Clothes, food, everything... making decisions and forcing them on me.
I was only a doll to you.
Then from that day...
I was completely ignored.
You wouldn't respond when I asked.
You wouldn't worry or care for me at all.
I...
I just wanted you to listen to me.
Don't run away.
You knew it.
The emotions Rika-san was feeling when she stuck a fork at you.
You told me that you were scared.
But Rika-san is the same.
It is very scary not to be accepted by you.
And yet she is trying to reach out to you.
She's gathering the courage to talk to you.
Please don't run away from those feelings.
I know it!
I don't need you to tell me.
It was all brought about because of my weakness.
When she stuck that fork against me, I felt betrayed.
I felt like she was denying me.
I hated everything and wanted to give up.
However...
There was not one day that I wasn't worried about her.
Of course.
I am her mother, afterall.
I'm sorry, Rika.
Your hands are so warm...!
I'm sorry, Mom!
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
Seems you were able to overcome your differences.
Here.
What's going on?
I'm sorry.
It was my idea.
I heard about Machida-san's situation from everyone and wondered if there was something we can do.
But it was me who came up with this intense plotline.
I'm sorry Hakuto's script was crap.
Is Tamaki-chan thinking about me?
To tell you the truth, I found out during the fight.
What?
When they caught me, they whispered the idea to me.
What?
You won't do any more drugs, I hope.
You won't do it, right?
I'm sorry to have made you go through with this scary experience.
Oh, no...
I didn't know Rika had so many wonderful friends.
Oh?
Stupid.
Thanks.
Shibata.
What?
I'm going to be okay.
Whatever happens, I can live looking at the future.
Right?
Seriously, how could you guys...!
Go outside! I'll beat you up!
Rika.
Weren't you freaked out for a while?
Ouch, Kojiro-san, it hurts!
What are you, weakling.
That's my ear, stop!
Director, is this...
I guess we won't be able to get anything from them about Ochiai.
We lost another lead.
Hello?
I'm Shinjo from Yokohama Minami Station, Safety Division.
Could I have a moment with you?
I have something very important to tell you.
Yes.
[Yokohama Minami Police Station]
Yes, hello?
Is your shoulder fine now?
Ochiai-kun.
At last, we can have a moment to talk.
The only thing I have to talk to you is about the case.
Please, cut me some slack.
How is Machida Rika?
Was she able to get clean from drugs after getting back together with her mom at that factory?
It was like a high school play.
I was about to cry from all your wonderful acting.
Don't think that you can really save people like that.
You were dealing drugs behind the scenes, right?
What are you talking about?
I told you before. There won't be a second time.
Did you?
What do you want?
Let's see...
To give an example,
to make a world where you can't trust anyone.
Lastly, let me teach you something.
The police officer that I shot eight years ago...
You didn't know that he was your father until after his death, right?
I knew it, though.
I knew that the cop was your father.
I knew it and specifically killed him.
What a great expression.
That's exactly what I wanted to see from you.
Taketora.
The real fear is yet to come.